Janne Salolle Maurice de Coppet -käännöspalkinto Apollinairen Alcools-suomennoksesta
Suomentaja Janne Salo on saanut tämän vuoden Maurice de Coppet -käännöspalkinnon Guillaume Apollinairen Alcoolsin suomennoksesta. Palkinto myönnetään Helsingin yliopiston Maurice de Coppet’n rahastosta yhteistyössä Ranskan suurlähetystön kanssa.
Ranskalaisen runouden merkkiteos ja klassikko Alcools (1913) julkaistiin viime vuonna ensi kertaa kokonaisuudessaan suomeksi. Teos on 1900-luvun tärkeimpiä runoteoksia, edelläkävijä, joka viitoitti tietä myöhemmälle runoudelle, ja siinä yhdistyvät klassisen runouden perinteet erilaisiin modernismin ilmaisuvälineisiin. Teoksen kustantaja on Kustannusliike Parkko.
Palkintolautakunnan mukaan teoksen julkaiseminen kaksikielisenä laitoksena ja varustettuna laajalla esipuheella, lähdeluettelolla, kommenteilla ja kirjailijan elämäkertatiedoilla on kulttuuriteko. Janne Salo tavoittaa Apollinairen runouden ainutlaatuisen maailman ja tunnelman erinomaisesti. Tämä on erityisen haastavaa, sillä runojen kielellinen leikki ja monimerkityksellinen sanasto tekevät kääntämisestä vaativaa.
Guillaume Apollinaire (1880–1918) oli aikansa merkittävimpiä kulttuurivaikuttajia Pariisissa, Ranskassa ja koko Euroopassa, joka oli hänen todellinen henkinen kotinsa. Hän oli lyyrikko, prosaisti, näytelmäkirjailija, taidekriitikko, kubismin puolestapuhuja sekä modernismin airut. Alcools sisältää viisikymmentä runoa, joissa tekijä ottaa railakkaasti vapauksia suhteessa klassiseen runomuotoon, aikaan, paikkaan ja aiheisiin.
Suomentaja Janne Salo on kääntänyt kaunokirjallisuutta yli kahdenkymmenen vuoden ajan. Hänen intohimojaan ovat
ranskalainen 1900-luvun alun runous ja proosa, erityisesti surrealistien oudonhehkuvat tekstit. Vuonna 2021 hänet palkittiin Yleisradion Kääntäjäkarhulla kokoamastaan ja suomentamastaan André Breton -runovalikoimasta Unen hiekkarannoilla. Salon suomentama Alcools on myös yksi kolmesta Kääntäjäkarhu-palkintoehdokkaasta vuonna 2025.
Guillaume Apollinaire: Alcools (Kustannusliike Parkko 2024)
Suomennos ja jälkisanat Janne Salo | Esipuhe Tuija Vertainen | Kansi / taitto: Terhi Adler
250 sivua | suomi / ranska | ISBN: 978-952-7302-19-4. Hinta 30 € (sis. alv).
Lisätietoja palkinnosta
prof. emer. Juhani Härmä, juhani.harma@helsinki.fi
tai apul.prof. Johanna Isosävi, johanna.isosavi@helsinki.fi